バラエティ日本語字幕2021.05.30

［日本語字幕］?ᴏᴏᴅ ?ᴏʀɴɪɴɢ ?ᴍᴇʀɪᴄᴀ［BTS］※誤字の訂正あり(概要欄)

お気に入り追加

⚠︎Do Not Re-Upload／転載＆翻訳の引用禁止／リンク共有のみ可
☆公式の動画を観ましょう

BTS, one of the hottest music groups in the world, speaks out on ‘GMA’
#BTSonGMA #GMA #BTS #GoodMornigAmerica #日本語

誤字りまくってました?????
4:15 ❌湧いた⭕沸いた
5:08 ❌愛を⭕愛の
5:15 ❌僕も⭕僕達も

?ちょっと分かりづらい訳にしちゃったので補足を?
4:29 “what inspired this album”を直訳すると”このアルバムに影響を与えたものは何ですか”となりますが、私が”inspire”に一番近いかなと思う日本語は”ひらめきを与える/触発する”です。この場合は、”何に触発されてこのアルバムを制作しましたか？/何からヒント(ひらめき)を得てアルバムを制作しましたか？/制作のきっかけとなったのは何ですか？”と捉えれば理解しやすいと思います? 要するに、制作の動機や意図を尋ねています。

⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*

?言語理解度
??＞＞??＞??＞??＞＞＞＞＞＞＞＞??＞??
※アメリカ英語とイギリス英語には違いがあります。

基本的に全て独学です。
初期の頃に出した動画は英語字幕も参考にしています。
なるべく誤訳をしないように気をつけていますが。。
母国語すら怪しいので、鵜呑みにはしないで下さい?
一字一句、正確に訳すより
ノリや分かりやすさを優先させる事もあります。
参考程度に観て楽しんでもらえたら嬉しいです?

⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*

　?翻訳について

分かりやすい字幕にする為、省略や補足、誇張をしたり、
言い回しを変えている部分があります。意訳も含みます。
必ずしも原文に忠実に翻訳しているわけではないので、
教材には向いていません。。

⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*

　?コメントをくださる皆様へ

なかなか個別にお返事ができなくてすみません。。
翻訳が好きで、何となく作り始めた動画ですが、
予想外に多くの方に見て頂けて嬉しいです！
いつも､ありがとうございます?

⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*

　?コメントがすぐに反映されない方へ

以下に該当する場合、スパム扱いとなり
コメントが一旦保留(非表示)されます。